補うって英語でなんて言うの？

Body language について議論しているときに、語彙不足をbody languageで補えるって言いたかったんですが、何と言えばよいのか分かりませんでした。

Yuさん

2016/02/24 00:00

31154

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

イギリス

2016/08/13 11:00

回答

①　Compensate

何かが不足していて、補う時は、「①　Compensate 」という便利な単語があります。

質問者様の場合ですと、「Compensate my lack of vocabulary with body language」で通じます。

lack of は「不足」という意味です。

ジュリアン

役に立った
28

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Weaver Cory

Instructor

カナダ

2016/02/24 11:11

回答

to make up for 〜 with 〜

f他動詞で使う場合は「to make up for」で伝えます。Yuさんの例ですと「語彙不足」を「lack of vocabulary」に訳して：

Make up for my lack of vocabulary with body language.

もう少し具体的な例で例えると：

I couldn't find the right words, so I made up for it with body language.
相応しい単語が出てこなかったら仕草で補える補ました。

役に立った
27

Jackie

英語講師

アメリカ合衆国

2019/05/14 12:42

回答

to compensate for something
to make up for something

「補う」は英語でほとんどの場合「make up for」と言えますが、もっと丁寧の方は「compensate」という言葉です。ビジネス場面で適切です。

例文：

語彙不足をbody languageで補える。
I make up for my lack of vocabulary...
I compensate for my lack of vocabulary...
...with body language.
...by using body language.

役に立った
4

Zaid

ラスベガス出身英会話講師

アメリカ合衆国

2020/05/21 15:54

回答

compensate
make up

「補う」は英語で「compensate」や「make up」で表現します。
「○○を補う」は英語で「compensate for ○○」や「make up for ○○」といいます。

例文：
「語彙不足をbody languageで補える」
→「You can make up for a lack of vocabulary with body language」

「自分が足りていない部分を補える」
→「Make up for parts that you lack」

ご参考になれば幸いです。

役に立った
0

Hiroshi Miura

オンライン英会話講師

日本

2020/06/28 17:51

回答

Redeem the lack of vocabulary

Redeem＝「（欠点、弱点などを）補う」
Lack of vocabulary＝「語彙不足」
Body language=「ボディーラングゥエッジ」

Body language can redeem the lack of vocabulary.
「ボディーラングゥエッジは語彙の不足を補うことができます」

他の例）
A good story can redeem your poor speaking skills.
「いい話は、下手な話し方を補ってくれる」

ご参考まで