効く～っ！！って英語でなんて言うの？

Question

疲れた時にドリンク剤を飲んだり、足つぼマッサージを受けたりして「あー、効く～っ！」っ言う感じです。

Accepted Answer

work, が、何かが作用する、と言う意味です。何かを摂取する最中に効果が現れて気に入っているのであれば、”This works!\"　「これは効くね！」、何か栄養剤を飲んで体内で効いている感じであれば、”It's working!\"　「効いてる〜」、そして飲んだ後に本当によかった、と言いたい場合は、”It really worked!\", \"That energy drink really worked!\"などのように言います。

This is good!と言いながら飲んでいても良いです。