つまむって英語でなんて言うの？

★英語職人の解説：この動きにぴったりなのは　pinch ですね☺　日本人も日本語の中でよく使います。

・ピンチをチャンスに変える
・（野球などの）ピンチヒッター　

多くの方は、『え？このピンチのこと？』とお思いだと思います（笑）。そう、このピンチです。日本人の言語処理システムは【限定的】なため、『ピンチをチャンスに変える』の時のピンチ＝困難、というように、一語一訳であるはずだと決めつけてしまいます。しかし、英語は【原義】に元づき言葉ができているので、
『pinch→刺す感じのprick+ つつく感じのpick』がpinchの原理感覚で、その対象を問いません。

　頬っぺたや腕などの目に見えるものであれば、それを物理的につまむ動きがイメージできますね。『塩を一つまみ』という時も同じです。英語は、それを目に見えない状況や行動にも移行できます。スポーツの試合や人生においての『ピンチ』はスムーズではなく、つままれて痛い感じがするのでそれは好ましい状態ではなく、苦しい感じということです。

英語職人

「つまむ」は英語で Pinch と言います。

友達に、腕をつままれた - My friend pinched my arm.

友達に、腕をつままれて痛い - My friend pinched me on the arm and it (really) hurts.

先生に怒られて、頰をつままれた - My teacher got upset with me and pinched my cheeks / My teacher got angry with me and pinched my cheeks.

鼻をつまんで薬を飲み込んだ - I pinched my nose and swallowed the medicine

塩ひとつまみ - a pinch of salt