DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

寝込みを襲うって英語でなんて言うの？

ドラマで見ました

haruya mizoguchiさん

2018/07/11 00:51

0

4395

Saki T アメリカ在住翻訳家

Saki T

アメリカ在住翻訳家

2018/07/15 07:59

回答

attack him/her while he/she is sleeping
attack 〜〜 in bed
attack 〜〜 at dawn

単純にattack him/her while he/she is sleepingで「彼／彼女を（彼／彼女が）寝ている間に攻撃する」という表現になるかなと思います。
「攻撃」という言葉が不適切でしたらsurprise「驚かせる」でもいいかもしれません。
同じようにattack 〜〜 in bed 「ベッドで〜〜を攻撃する」もありです。

忠臣蔵などでは、「〜〜を明け方に襲う」のattack 〜〜 at dawnが使われていたりします。
寝ているのが夜とも限らないので、状況によって使い分けるのがいいかなと思います。

役に立った
0

0

4395

回答済み（1件）

役に立った：0
PV：4395

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー