お彼岸って英語でなんて言うの？

「equinoctial」は「equinox」（昼夜平分時）の形容詞形です。 春分 = vernal equinox 秋分 = autumnal equinox 高い割合の英語のネイティブは「equinox」は知っていますが、ほとんどのネイティブが「equinoctial」は知りません。「equinoctial week」より「the week of the equinox」というでしょう。で、アメリカ人とかはほとんど仏教詳しくは知らないので、「お彼岸」の説明は例文２みたいに長い表現じゃないと足りないでしょう。

ご質問ありがとうございます。 お彼岸は英語に訳さないで、そのままで大丈夫ですよ！ 説明する際に英語で、We have 2 Ohigan. The first one is in March and the second one is in September. In these Ohigan days, we go and visit the family cemetery./「お彼岸は3月と9月、合わせて2回あります。このお彼岸の期間に私たちはお墓参りに行きます。」 お彼岸は日本独自の風習なそうです。 ちなみにお盆に関しては、Day of the Deadのような似てる風習は海外にもございます。 day = 日 of the dead = 死者の ご参考になれば幸いです。