隠れ家って英語でなんて言うの？

Question

映画とかで出てくるような「隠れ家」（隠れるための場所）という意味もあれば、「隠れ家的レストラン」というようにあまり目立たないという意味で使われることもあります。

Accepted Answer

restaurant hideaway: 隠れ家的なレストラン

hideawayとはくつろぐための隠れ家を指します。以下例文を記載します。

I have a favorite restaurant hideaway, which makes me escape from my real life. 「お気に入りの隠れ家的レストランがあります。現実逃避をさせてくれます。」

ご参考になれば幸いです。

Answer

「隠れ家的レストラン」は hidden restaurant といいます。

I found a hidden bar．
(隠れ宿バーを見つけた)。

The top 10 hidden restraints in Osaka are.....
(大阪の隠れ家的レストランのトップ10は…)

参考に！