こんにちは。
月の初旬や上旬は「early」「the beginning of the month」といいます。
「上旬・中旬・下旬」は次のようにいえます。
・上旬：early／the beginning of the month
・中旬：mid／the middle of the month
・下旬：late／the end of the month
参考になれば嬉しいです。
beginning of the month / early part of MONTH XY (OR: early + MONTH XY)
初旬 = beginning of the month / early part of MONTH XY (OR: early + MONTH XY)
中旬= middle of the month / middle of MONTH XY (OR: mid + MONTH XY)
下旬 = toward the end of the month / toward the end of MONTH XY (OR: late + MONTH
XY)
itoさん
ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、上の図にていくつ考えられる表現を紹介しました。
一番自然な言い方は、月の名前を付けていうのではないかと思うのですが、
下記の言い方ではいかがでしょうか。
2月初旬 = early February
2月中旬 = mid February
2月下旬 = ate February
お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
「初旬」は"the beginning of the month"または"the first 10 days of the month"のように翻訳できます。
例：
"I have to finish my report in the beginning of January."
「1月の初旬にレポートを完成しなければならない」
参考になれば幸いです。
「early」と表すことができます。
例えば early December と言えば「12月初旬」を表すことができます。
下記は例文ですのでぜひ参考にしてください：
I will see you again in early December.
12月初旬にまた会いましょう。
I haven't seen him since early January.
私は1月初旬以降、彼には会っていません。
日本 
ドイツ 
ブルガリア 
アメリカ合衆国 
