これは日本語で何ていうの?って英語でなんて言うの?

calledが付くか付かないかで 迷ってます。外国人のお友達に教えてあげたい。
default user icon
( NO NAME )
2018/09/17 18:13
date icon
good icon

16

pv icon

9938

回答
  • What do you call this in Japanese?

    play icon

  • How do you say this in Japanese?

    play icon

これは日本語で何ていうの?
What do you call this in Japanese?
How do you say this in Japanese?

これは英語で何ていうの?
What do you call this in English?
How do you say this in English?

Sugarは日本語で何ていうの?
What do you call sugar in Japanese?
How do you say sugar in Japanese?

「美味しい」は英語で何ていうの?
What do you call "Oishii" in English?
How do you say "Oishii" in English?

~何ていうの?
What do you call~?
How do you say~?

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • How do you say this in Japanese?

    play icon

この文章が以下のように翻訳されています。

これは日本語で何ていうの? ー How do you say this in Japanese?

これは ー this
日本語で ー in Japanese
何ていうの? ー how do you say / what do you call / how do you pronounce / what is the (Japanese) word for  

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • What is this called in Japanese?

    play icon

  • How do you say this in Japanese?

    play icon

What is this called in Japanese?
これは日本語で何て言うの(呼ばれるの)?

called は「〜と呼ばれる」のようなニュアンスがありますので、例えば物の名前を聞くときなどは called を使って表現すると自然かと思います。

How do you say this in Japanese?
「これは日本語でどう言うの?」

say は「言う」なので、広く使うことができます。例えばある言葉やフレーズの日本語訳が知りたい場合に便利です。

例:
(物を指差しながら)What is this called in Japanese?
これって日本語で何て言うの(呼ばれるの)?

How do you say "Good morning" in Japanese?
日本語で「Good morning」はどう言うの?

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

16

pv icon

9938

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:9938

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら