行き違いでって英語でなんて言うの？

Question

注文のキャンセルを受けたあとに、
行き違いで配送業者が届けにきてしまうかもれないので、そのときは荷物を受け取らないでください
というのをお客様に伝えたいです

Accepted Answer

上記の訳で\"行き違い\"と同様な意味になりまます。質問の全文を訳すると、\"You might still get the stuff delivered if that's the case, could you please do not collect them thank you.\"のような比較的に簡単な言い方もできます。

Answer

★情報処理プロセス：【日本語変換術】で、いったん違う日本語に置き換えてみます。
この時の「行き違い」は「時間的な誤差で」ということですね。

Because of the timing of the cancellation 

英語職人