機器って英語でなんて言うの？

「機器」をはじめ「機材」や「器具」といった言葉を表すいくつかの単語をご紹介します。 electronic device「電子機器」 medical device「医療機器」 deviceはカタカナでも「デバイス」と言いますが、これが最も「機器」のニュアンスに近いかもしれません。 比較的簡単な目的や機能を果たすための機器、という感じです。 medical equipment「医療器材」 equipmentは備えられた装置全体を指します。 medical appliance「医療器具」 applianceはテレビやエアコンなどのようにある特定の目的のためにその機能を果たすものを指します。オフィスの設備とか家電製品を指すことも多くあります。 他にもinstrument「装置」、tool「道具」、machine「機械」などもあります。 ご参考になれば幸いです。

「機器」は一般的に equipment と言います。 例えば「医療機器」は medical equipment と言います。「電子機器」は digital equipment になります。 Equipment の代わりに device が使います。Equipment が集合名詞なので、複数の機器のイメージが強いです。Device は機器の一個なので、いくつかを表したいなら、複数形の devices を使わなければいけないです。例えば「医療機器」と「電子機器」は medical devices と digital devices になります。 ご参考になれば幸いです。

「機器」という言葉を英語で表すと、「device」という言葉、または「equipment」という言葉を使っても良いと考えました。複数形は「devices」と「pieces of equipment」です。例えば、「医療機器」という言葉を英訳すると、「medical device」と「medical equipment」になります。「電子機器」は「electronic device」と「electronic equipment」になります。例えば、「You can buy electronic devices at the electronics store.」と言っても良いと考えました。「Can buy」は「買える」という意味があって、「electronics store」は「電器屋さん」という意味があります。