大地って英語でなんて言うの?

北海道は広大な大地が広がっています。その大地を見ていると自分がちっぽけに見えてきます。
default user icon
GEEさん
2018/10/19 20:31
date icon
good icon

30

pv icon

13558

回答
  • Ground

    play icon

  • Earth

    play icon

  • Land

    play icon

「北海道は広大な大地が広がっています。その大地を見ていると自分がちっぽけに見えてきます。」

"In Hokkaido, the land spreads out vastly, and when you see it (the land) you will see yourself as something small."
回答
  • ground

    play icon

  • earth

    play icon

「大地」は英語で ground や earth と言います。


「北海道は広大な大地が広がっています」と言いたいなら The ground in Hokkaido is really vast が一つの言い方です。

ちょっと詩的に言いたいなら In Hokkaido a vast earth was spread out before me と言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • 1. land

    play icon

  • 2. country

    play icon

「land」と「country」は大地に相当します。広大な大地について語られる文脈では「country」が「国」ではなく「大地」と訳されたら正しいです。

例文:
Hokkaido is such a vast country. When I see the vastness of the land in Hokkaido, I realise how insignificant I am.

北海道は広大な大地が広がっています。その大地を見ていると自分がちっぽけに見えてきます。
「vast country」は「広大な大地」に相当します。「vast」は形容詞で「広い」という意味す。「vastness」は「vast」の名刺化です。

参考になれば幸いです。

Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー
good icon

30

pv icon

13558

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:30

  • pv icon

    PV:13558

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら