ヘルプ

速報って英語でなんて言うの?

すばやく報道されるニュースのこと。事故や災害の時にはテレビ等で速報が流れます。
jackさん
2018/10/27 19:34

53

23942

回答
  • Newsflash

  • Breaking news

「Newsflash」は今時あまり使われないですが、速報に当たります。
今時、砕けて使われるスラング用語と化しました。
例文:
- I like to play on my playstation.
= Newsflash: Playstation is old.... there's Playstation 4 out now

実際の番組で出ているのは「Breaking news」ですね。
何か大事件が発生した時に画面下に大文字で「BREAKING NEWS」と書いてあります。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • A breaking news

  • A spot news

  • A news flash

「(ニュース)速報」は英語で"breaking news"、"spot news"もしくは"news flash"です。

例えば、"The result of the final match of a tennis competition, called Wimbledon championship, is announced as a breaking news.「ウィンブルドン選手権というテニスの大会の決勝結果は、ニュース速報として報道されました。」"や"There was a news flash of the results of the vote-count.「開票結果の速報がありました。」"のように使うことができます。

余談ですが、日本で現在使用されている「緊急地震速報」は"Earthquake Early Warning System"と英訳されます。

お役に立てれば幸いです。
回答
  • news flash

1.) news flash (速報) 速報は英語でnews flashと訳せます。ニュースはnewsだから、そのまま言えます。Flashは光が一瞬にして瞬ぎますという意味です。それで、一緒に使う時は速報という意味があります。事故や災害に報道する前にnews flashを言います。
回答
  • prompt announcement

  • quick announcement

  • quickly reported

書いてくれた例文から翻訳ができています。

事故--> incidents
災害--> disaster
等--> etc.

「事故や災害の時にはテレビ等で速報が流れます。」
"When incidents and disasters occur, prompt announcements are made on tv, etc."
"When incidents and disasters occur, it is quickly reported on tv, etc."

53

23942

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:53

  • PV:23942

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら