買い物とどこかにお出掛けに行きたいですって英語でなんて言うの？

Go shopping は go の単語を使ってる時点で出かけてる事を 表してます。 言いかえると買い物に行ってどこか出かけに行きたいと言った 感じなので行くを文章に2回も使っていて少し変に聞こえるかも しれません。 買い物 を後者の 買い物をする に変えると良いと思います。 「買い物とどこかにお出掛けに行きたいです」 "I want to do some shopping and go out somewhere" など どこかに出かけて買い物したいと言いたい場合は最後の "I want to go out shopping somewhere" などが良いです。