ヘルプ

存在意義を認めてもらいたいって英語でなんて言うの?

障害などで生き辛さを感じてきた人が、様々な経験を積んで力をつけるため頑張る原動力の1つは、人に自分の存在意義を認めてもらいたいから。
Junkoさん
2018/11/21 23:36

11

9484

回答
  • They want others to recognize that they have a reason to live life.

「存在意義」は the meaning of life によく訳されますが「自分が居る・存在している理由や生きがいがある」のことを言いたいかもしれないから They want others ... に訳しました。

they は「障害している人々」。others は「他人」ですが「他の人」と意味します。
「認めてもらいたい」を英語的な「認めて欲しい」と訳したので They want others to recognize... になりました。

「何を認めて欲しい」の答えとして「生きがいがある・生きている意味がある」となり、that they (障害者)have a reason to live life. になります。

そう言う意味を伝えたかったでしたか?
ご参考になれば幸いです!
回答
  • They want people to acknowledge their purpose to live

  • They want people to approve their meaning to exist

存在意義を認めてもらいたい と言いたい場合は
「They want people to acknowledge their purpose to live 」
Acknowledge=認める Purpose to live=存在意義・生きている意味

「They want people to approve their meaning to exist 」
Approve=認める Meaning to exist=存在する理由・意義

ご利用いただきありがとうございます。
またの質問をお待ちしております!

11

9484

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:11

  • PV:9484

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら