ヘルプ

日本の中学校は個別性がなくみんな同じでなければいけないって英語でなんて言うの?

日本の義務教育の短所をアメリカ人の友人に説明したい。長所ばかりでなく、日本の義務教育の問題を説明したいので、伝え方を教えてください。
kazuさん
2018/12/13 16:26

4

1711

回答
  • ① Japanese junior high school students have no individuality and have to all be the same.

  • ② Students should not have individuality and have to be the same as others at junior high schools in Japan.

こんにちは、kazue yamauchiさん^^

「日本の中学校は個別性がなくみんな同じでなければいけない。」ですね?

① Japanese junior high school students have no individuality and have to all be the same.
※ individuality 個別性
※ all the same 全く同じで

② Students should not have individuality and have to be the same as others at junior high schools in Japan.
※ the same as others 他(の人)と同じで


こんな感じでいかがでしょうか?

アダム先生&ミチコ先生
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • Japanese junior high schools don't encourage individuality.

上の訳は、「日本の中学校は個別性をあまり許さない」です。
それにeveryone has to be the same 「皆同じでなくてはならない」と、付け足してもいいです。
中学校だけでなく、日本の義務教育全面的な発言なら、文頭をThe Japanese public school systemに変えられます。

4

1711

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:4

  • PV:1711

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら