DMM.com トップへ

質問する

若作りって英語でなんて言うの？

講師の方から、「服もスポーティーだし、前髪も揃ってるし若く見えた」って言われて、「ただの若作りです」って自虐的に返したい時ってなんて言えばいいですか。

Minaさん

2018/12/29 07:17

7

3300

LindsayC フリーランス翻訳家

LindsayC

フリーランス翻訳家

アメリカ合衆国

2018/12/29 14:51

回答

Dressing younger than one's age.
Dressing to look younger.

Aさん:「服もスポーティーだし、前髪も揃ってるし若く見えた」
Mr. A: His/Her clothes are sporty and his/her bangs are neat, so he/she looked young.
Bさん：「ただの若作りです」
Ms. B: He/She is just dressing to look younger.

になります。

役に立った
5

Able English Studies カナダ（バンクーバー）のTOEIC専門学校

Able English Studies

カナダ（バンクーバー）のTOEIC専門学校

2018/12/29 15:01

回答

Make oneself to look young
Dress young

直接これ！っという表現はないですが、強いて言うならdress young でしょうか。dress one’s age で「年相応の服装をする」という意味になりますが、そこから考えて通じるだろうなと思われるのがdress youngです。これをググってもヒット件数が多くないので一般的ではないと思いますが、通じるはずです。ネイティブの人も言葉の使い方で迷った時にググったヒット件数を参考にすると思います。

あとはちょっと説明っぽくするしかないでしょう。

He always tries to make himself look young.
「彼はいつも自分自身を若く見せようとしている[若作りしている]。」

you should dress your age.
「年相応の格好しなよ。」

参考にしてください

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

TOEICの勉強ならカナダ・バンクーバーへ

7

3300

回答済み（2件）

役に立った：7
PV：3300

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー