質問する
ゲストさん
注目
新着回答
彼の格好、いい年して痛いよねって英語でなんて言うの？
年齢の割に若作りな服装が似合っていない人を指して「痛い」という表現がなんて言うのか知りたいです。
hirokiさん
2019/02/19 01:12
3
4742
Alicia S
翻訳家
アメリカ合衆国
2019/02/19 12:56
回答
Because that person is not wearing clothes fit for his age, he looks so freaking bad.
freaking bad は超かっこ悪いよねと言う意味です。 アメリカでは、日本の痛いと言う意味あるいは言い方はないので、この場合一番近い意味の言葉 freaking badを使います。 お役に立ちましたか？^_^
役に立った
3
Ma Nishi
英語講師
日本
2019/02/27 13:56
回答
Cringe-worthy
加筆です。 カジュアルなシーンでは「痛い」は以下のような言い回しもあります： Cringe-worthy ご参考になれば幸いです！
役に立った
0
3
4742
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
熱い油が手にかかって少しやけどしました。すぐに水で冷やそうって英語でなんて言うの？
ハチに刺されたーって英語でなんて言うの？
びっくりしたね、怖かったねって英語でなんて言うの？
子供が小さいうちは、つい動きやすい格好をしてしまうって英語でなんて言うの？
これめっちゃ痛いよ！って英語でなんて言うの？
オナラしたらお腹が少しらくになるよねって英語でなんて言うの？
転んじゃうよ、危ないよって英語でなんて言うの？
暖かい格好って英語でなんて言うの？
みすぼらしいって英語でなんて言うの？
脱臼って英語でなんて言うの？
回答済み
（2件）
役に立った：
3
PV：
4742
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数：
153
2
DMM Eikaiwa K
回答数：
147
3
Paul
回答数：
86
Yuya J. Kato
回答数：
62
Amelia S
回答数：
10
Kogachi OSAKA
回答数：
6
1
Paul
回答数：
329
2
Taku
回答数：
310
3
DMM Eikaiwa K
回答数：
287
TE
回答数：
242
Amelia S
回答数：
154
Yuya J. Kato
回答数：
147
1
Paul
回答数：
16668
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12179
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6970
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
アメリカ合衆国 
日本 
