衣替えって英語でなんて言うの？

冬服をしまって春の服を出しました。

( NO NAME )

2016/04/04 21:04

150

46620

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2016/04/11 01:10

回答

a seasonal change of clothes/clothing
I put away my winter clothes and took out my spring clothes.

こんにちは！

実は「衣替え」という言葉を僕は日本に来て初めて知りました。僕が住んでいたアメリカカリフォルニア州はもともと砂漠で、一年中暖かく、雨も年に数回しか降らないようなところでほとんど「季節」を感じることはありませんでした。一年中半袖短パンで過ごせていたので、日本の四季に驚きました。

そこで「衣替え」ですが、僕の場合あまり英語で表現したことがありませんが、直訳をすると a seasonal change of clothes/clothing になると思います。

また、I put away my winter clothes and took out my spring clothes. のような表現の仕方もできます。こちらは「冬服をしまって春の服を出した」になりますが「冬服から春の服に衣替えした」と訳すこともできますね。put away が「しまう」で take out が「出す」ですね。

参考になれば嬉しいです！

役に立った
96

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

Chiyono Hayashi

バイリンガルの育て方講師

日本

2016/10/13 10:47

回答

seasonal change of clothing
change one's wardrobe for new season
Change one's clothes for the spring

「衣替え」は、"seasonal change of clothing" と表記をする事ができますが、

「衣替えをした」と伝える場合は、日本のような衣替えという習慣のない海外では

"I changed my wardrobe for new season. "

"I changed my clothes for the spring. "

と伝える方が良いですね＾＾