ダイヤって英語でなんて言うの？

「ダイヤ」は英語で schedule や train schedule と言います。 「ダイヤが乱れている」は the trains are running off-schedule と言えます。The trains are running late（電車が遅れている）とも言えます。 駅での案内表記であれば多分 trains delayed になります。 ご参考になれば幸いです

1.) train schedule (ダイヤ)　「ダイヤ」は英語のdiagramから来ました。電子に関わっている時、「ダイヤ」はtrain scheduleと訳せばいいです。 例えば、 The train schedule is all messed up. (ダイヤが乱れる)

ダイヤは英語でscheduleと言います。日本ではダイヤはよく「電車」や「地下鉄」と一緒に使われているが、他の交通機関、例えば「バス」など、とあまり使われていないらしいと思います。そのため、Subway ScheduleやTrain Scheduleに翻訳できると思います。 日本のダイヤと違って、以上のScheduleはたくさんの言葉と一緒に使えます。 例えば、 Bus Schedule 「バス時刻表」 Airport Schedule「飛行機時刻表」 など。