「確からしさはどれくらい」は英語で色々な言い方があります。
How likely is that to happen?
What’s the likelihood of that happening?
What are the chances of that happening?
What's the probability of that happening?
「確からしさ」は英語で「likely」、「likelihood」、「chances」、「probability」などの言い方になります。
例文:
What's the likelihood you achieving your dream?
(夢を達する確からしさはどれくらい?)
・How likely is it?
「確からしさはどれくらいですか(実現しそうですか)?」
・What are the chances of that happening?
「それが起こる(実現する)確率はどれくらいですか?」
How likely... で「どれくらい起こりそうか・確からしいか」という意味になります。
他には:
How realistic is that dream?
「その夢はどれくらい現実的(確からしい)ですか?」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。