「平面図」は英語でfloor planやground planなどと言えます。この翻訳は特に「物件」と一緒に使う言葉です。floor planはアパートとか家の設計のことを表しています。ground planはfloor planと似ていますが、この場合にはfloor planの方がいいと思います。
例：
You can see the floor plan of the property online, but the impression is different if you actually go there.
物件の平面図はオンラインで見ますが、実際に見に行くと印象が違います。
When buying a property, it is important to consider the floor plan.
物件を購入する時に、どんな平面図を検討することが重要です。
A builder must present a ground plan before constructing a building.
建築業者は建物を建てる前に、平面図を提出しなければなりません。
「表面図」は英語で「floor plan」といいます。
I have seen photos of the apartment but I want to see the floor plan too.
（私はアパートの写真を見ていますが表面図も見たいと思います。）
Let's look at the floor plan to see if our furniture will fit.
（表面図を見て家具が入るかどうか確認しましょう。）
Please show me the floor plan.
（表面図を見せてください。）
アメリカ合衆国 
イギリス 
