言うまでもなくって英語でなんて言うの?

当たり前のことを言うようなときに使う表現。「まったく勉強してこなかったので、言うまでもなく試験は不合格だった」など。
default user icon
hiroさん
2019/01/23 17:07
date icon
good icon

70

pv icon

28939

回答
  • Needless to say

    play icon

言う必要もないと言った意味で needless to say って
表現がよく使われます。

「まったく勉強しなかったので、言うまでもなく試験は不合格だった」
"I haven't studied at all so needless to say, I failed the exam" など
回答
  • It goes without saying

    play icon

  • Obviously

    play icon

「言うまでもなく」というフレーズは英語で同じ意味の言い方があります。それは「It goes without saying」か「Needless to say」になります。言わなくても分かりますという意味です。
I didn't study so needless to say I failed the exam
I didn't study so it goes without saying that I failed the exam

勉強してこなかったので、言うまでもなく試験は不合格だった。

読み物で結構出てくるフレーズだと思いますが話ではあまり使われていないフレーズかもしれません。話しているときにもっと自然な言い方を使いたいなら「Obviously」お勧めします。「当たり前」という意味です。
「I didn't study so obviously I failed the exam」
回答
  • I didn't study one bit so it goes without saying that I bombed the exam.

    play icon

  • I didn't study at all so it came as no surprise that I failed the exam.

    play icon

どちらの例文も「全然勉強をしなかったので、言うまでもなく試験は不合格だった。」という意味です。

1はカジュアルな言い方。
1) I didn't study one bit so it goes without saying that I bombed the exam.
it goes without saying で「言うまでもなく」
bomb the exam で「試験で大失敗する」

2) I didn't study at all so it came as no surprise that I failed the exam.
it comes as no surprise で「何ら驚くことではない・当然のこと」

ご参考になれば幸いです!
回答
  • Not to mention

    play icon

  • There is no need to mention that...

    play icon

Not to mention はよく使われている表現です。言うまでもなくという意味です。

まったく勉強してこなかったので、言うまでもなく試験は不合格だった = I haven't studied at all so there is no need to mention that I failed the exam.

He is rich and clever. Not to mention the fact that he is extremely attractive.
彼は金持ちで賢いです。 彼がすごくかっこいいということを言うまでもありません。

役に立てば嬉しいです!
回答
  • Goes without saying

    play icon

「言うまでもない」は英語で 'That goes without saying' と言います。
たとえば
「これを内緒にしてね」
「言うまでもないやん」
'Let's keep this our secret.'
'That goes without saying.'

あげた例文もとてもいいですからそれも訳しましょう
「まったく勉強してこなかったので、言うまでもなく試験は不合格だった」
'I didn't study for the test at all, so that I failed goes without saying.'

ご参考になれば幸いと思います
回答
  • It goes without saying that he did not study for the test.

    play icon

  • Needless to say, she is the most intelligent person in the classroom.

    play icon

  • Obviously, it is good to exercise and eat the right foods.

    play icon

言うまでもなく not to mention, obviously

言うまでもなく彼は試験のために勉強しなかった。
It goes without saying that he did not study for the test.

言うまでもなく、彼女は教室で最も聡明な人物です。
Needless to say, she is the most intelligent person
in the classroom.

言うまでもなく、運動して適切な食品を食べることは良いことです。
Obviously, it is good to exercise and eat the right foods.
good icon

70

pv icon

28939

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:70

  • pv icon

    PV:28939

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら