牡丹って英語でなんて言うの？

Question

植物の牡丹ですが、牡丹紋（ぼたんもん）は日本の家紋の一種としても使われたりしています。

Accepted Answer

植物の牡丹は英語で  peony や tree peony と言います。

Our (family) crest is a peony.
「うちの家紋は牡丹です。」

ご参考になれば幸いです！

Answer

これは peony と言います。スペルはちょっと難しいですが、発音は「ピオニー」です。複数形は peonies と言います。紋は crest なので、「牡丹は日本の家紋の一種としても使われたりしています」と言いたいなら The peony is one of the flowers used in Japanese family crests と言えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「牡丹」は英語に訳すると、peonyかtree peonyになります。tree peonyは特定のpeonyの種類です。しかし、peonyだけを使ってもいいと思います。「紋」は英語でcrestと言って、「家紋」の場合にはfamily crestと言います。

例：
My favorite flowers are peonies. 
私の好きな花は牡丹です。

Many tree peonies bloom in this area.
この地域には牡丹がたくさん咲いています。

Their family crest is an image of a peony. 
彼らの家紋は牡丹の映像です。

The peony crest is used as one kind of Japanese family crest.
牡丹紋は日本の家紋の一種としても使われたりしています。

Answer

牡丹の花はpeonyです。

In Japan, peonies are used as a kind of family crest.  We call it “Botan mon” in Japanese.
日本では牡丹は家紋の一種として使われています。日本語で牡丹紋と言います。
家紋のことはfamily crestと言います。
Some kinds of formal kimono need to have family crest printed on the chest，back and sleeves.
フォーマルな着物には胸、背中と袖に 家紋を入れなければならないものもあります。