都都逸は人情の機微を歌ったものが多いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「人情の機微」は"「subtlety of humanity」と訳します。こちらはだいぶ叙述的になりますので、もっとカジュアルに表現したい場合は、「our intricate feelings」 が良いと思います。 こちらは機微と同じようなニュアンスを持ったintricate「複雑な、現しきれない、込み入った）を使うことによって人間の複雑な、繊細な心を表現することができます。 人情、に重きを置きたい場合は、前者を使いましょう。 ご参考になれば幸いです。