こんにちは、
番地 ＝ house / flat / apartment number
*Flat = イギリス英語
*apartment = アメリカ英語
町名と番地を教えてください
Please tell me the name of your street house number.
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
番地 は英語で house number と訳出します。
建物によって英語で違う言葉になるます。
家の番号 house number
アパットの番号 apartment number / flat number (イギリス語）
店の番号 shop number
などなど
例えば
町名がわかってるけど、番地がちょっと
I know the street name, but as for the house number.
番地がわからなかったら、見つけるなんてむりだよ
If you don't know the house number, then finding it will be impossible.
番地をここに買いてください
Please write your house number here.
ご参考になれば幸いです。
house number = 番地です。直訳すれば、家の番号という意味です。
street = 道・通り
アメリカの住所を書くとき、順番はこうです：
家の番号・道の名前、アパートやマンションの番号
町の名前、州の名前の省略・郵便番号
例えば：
30（番号）Apple Street（道）、Apt #1A（アパート）
Chicago（町）, IL（州）123456（郵便）
例文：
I can't find your house number on this street!
この道で君の番地を見かけなかった！
イギリス 
アメリカ合衆国 
