直ちにって英語でなんて言うの?

今すぐに、という意味。「直ちに対応いたします」など。
default user icon
masakazuさん
2019/02/22 14:08
date icon
good icon

4

pv icon

10097

回答
  • immediately

    play icon

  • right away

    play icon

「直ちに」は英語では"immediately"または"right away"のように翻訳できます。

例:
"I will respond immediately."
「私は直ちに対応します。」

あと、"now"という単語も使うことができます。例えば、"Come here now!"(「すぐにここに来なさい。」)などのように言えます。

参考になれば幸いです。
回答
  • Immediately

    play icon

  • at once

    play icon

  • right away

    play icon


緊急の感じですので「直ちに」の注目された動詞をすぐにします。

In case of ingestion, drink large amounts of water and immediately call a physician.
摂取の場合、大量の水を飲んで、すぐに医者を連絡ください。

To prevent an outbreak, if a virus is detected, immediately disconnect the LAN cable.
Version 2
To prevent an outbreak, if a virus is detected, disconnect the LAN cable at once.
Version 3
To prevent an outbreak, if a virus is detected, disconnect the LAN cable right away.
発生を防止するために、ウイルスが検出されるならば、直ちにLANケーブルを外してください。(全てのバージョンの翻訳)
回答
  • immediately

    play icon

  • right now

    play icon

  • right away

    play icon

「直ちに」という言葉を英語で表すと、「immediately」と「right now」または「right away.」という表現を使っても良いと考えました。この三つの表現は副詞です。例えば、「I will respond immediately.」と「I will respond right now.」と「I will respond right away.」と言っても良いです。「Respond」は「対応する」という意味があって、「will」という言葉があれば、文章は未来形になります。
回答
  • Rapidly

    play icon

  • Without hesitation

    play icon

Rapidly = 急速に
Without hesitation = ためらうことなく

例: 
1)Chinese economy is developing so rapidly.
中国経済は急速に発展しています。

2)When he asked me if I love him, I answered "yes" without any hesitation.
彼は私が彼を愛しているかと聞いたとき、私はためらうことなく「はい」と答えました。

役に立てば嬉しいです!

回答
  • immediately

    play icon

  • right away

    play icon

  • at once

    play icon

"immediately"は「早速・直接に・すぐ近くに」と言い、"right away"は「すぐに」と言い、そして"at once"は「さっさと、すぐに」と言います。

例文:
すぐに修正しないと、解雇されます。
Fix it immediately or you're fired.

Get started on this right away. I want it done by tomorrow.
これをすぐに始めてください。 明日までにほしいですもの。
good icon

4

pv icon

10097

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:10097

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら