やってみせ、言って聞かせて、させてみせ、人は動くって英語でなんて言うの?

尊敬する山本五十六の言葉の一部です。
default user icon
Amisaさん
2019/02/23 13:34
date icon
good icon

1

pv icon

2174

回答
  • Show him how, tell him why, have him try. Then you can make him move.

    play icon

原文のテンポで簡潔に表現することを考え、すべき3つのことは

 Show him how
 Tell him why
 Have him try

と3語ずつに揃えてリズムを保ちました。
なお、「やってみせ」は「どうするか」という意味で how
「言って聞かせて」は道理を説くので why
を使いました。

また、司令官山本五十六の発言ということで、相手は男性にしました。

最後は「人は動く」ですが、自然に動くのではなく「動かす」ことが目的の発言なので make him move としました。
good icon

1

pv icon

2174

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2174

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら