抗うって英語でなんて言うの？

Question

抗う（あらがう）とは反抗したり逆らったりすることです。

Accepted Answer

「抵抗する」を意味する英語は resist や withstand などがあります。

I cannot resist the temptation to drink.
「お酒の誘惑に抵抗できない」

Most of the buildings couldn’t withstand a Tsunami.
「ほとんどの建物は津波に耐えきれなかった」

withstand は受け身の「抵抗する」なので、「耐える」と訳されることも多いです。

Answer

hyhoさん

ご質問どうもありがとうございます。
抗うは英語で、「defy」または「resist 」と表現できます。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。