工務店って英語でなんて言うの?

家の建築や修理をしてくれるお店のことです。
hirokoさん
2019/03/03 19:19

11

12460

回答
  • building contractor

「工務店」は building contractor と言います。
contractor は「請負人・土建業者」という意味です。
または簡単に builder とも言えます。

I'm looking for a building contractor to replace all the windows in our house.
「家の窓を交換してくれる工務店を探しています。」

replace one's windows 「窓を交換する」
put on an addition 「増築する」
replace the shingles on one's roof / reshingle one's roof 「屋根を張り替える」
replace one's floor(s) 「床の張り替えをする」

ご参考になれば幸いです!

回答
  • building contractor

  • construction firm

「工務店」ですが、そのままの単語が英語にはないので、建築業者として訳しました。
contractor は「作業などを請け負ってくれる人」という意味になります。

A building contractor was late for the appointment.
「土建業者は約束の時間に遅れてきた」
My brother is a contractor.
「私の兄は工務店で働いています」

また「工務店」というと比較的小さな会社のイメージですが、大きさに関わらず「建築会社」と表したい場合は construction firm などと言います。
He owns a construction firm.
「彼は建設会社を営んでいる」
Char N DMM英会話翻訳パートナー

11

12460

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:11

  • PV:12460

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら