マンネリって英語でなんて言うの？

S get into a rutは「Sがマンネリ化する」という意味です。

マンネリは英語ではmannerismと書きますが、mannerismの本来の意味は「癖」を指し、日本語でいうマンネリ（同じことの繰り返し）の意味はありません。 この場合は「同じ会話の繰り返し」という意味でtalk about the same thingと表現できます。 It's getting boring.は「退屈になってきた」と言う意味です。

話題がマンネリする、は、become routine, get into a rut, となります。

「いつも話すのは同じことばっかり」 「マンネリ」という意味の英語でsame old, same old [セイモー、セイモー]というフレーズがあります。 Hiroko: How's your work? 「仕事どう？」 Hana: Same old, same old. 「相変わらずいつもとおんなじ」