このまま続けてもそこには私が学ぶべきものは少ないと思うって英語でなんて言うの？

Question

しばらく通っているサークルがあるんですが、
マンネリというかいつも同じことを繰り返すだけで、
これ以上は続けても成長できないと思っているます。

Accepted Answer

このまま続けていても学べることは少ないだろうな。

このまま続けていても、
Even if I stick to that club.
直訳：そのクラブを続けていても（stick;固執する、やり続ける）

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf I keep going to this gathering like I have been, I don't think there will be much more for me to learn.
「今まで通り集まりに通い続けても、あまり学ぶことはないと思う」

ご参考まで！