連鎖って英語でなんて言うの？

Question

何をやってもうまく行きません。この負の連鎖を断ち切りたいのですが...海外に留学に行くことで断ち切れる気がします。

Accepted Answer

\"series\"（名詞）は「連鎖」を意味します。これは意訳ですが、一番自然な表現です。

\"chain\"（名詞）も「連鎖」を意味します。連鎖を直訳しても意味が通じます。英語で比喩的な使い方が同じです。

\"line\"（名詞）も「連鎖」を意味します。これも意訳ですが、よく使われています。


例文一：
I want to break my series of failures.
私の失敗の連鎖を断ち切りたいのです。

例文二：
I want to break my chain of failures.
私の失敗の連鎖を断ち切りたいのです。

例文三：
I want to break my line of failures.
私の失敗の連鎖を断ち切りたいのです。

Answer

連鎖は chain といいますが、負の連鎖を言う場合は negative cycle, 仕事がうまくいかない時などは rut とか bad streak などと言います。 

I feel like I cannot handle everything properly. I really want to break this negative cycle.
If I will study abroad, I think my life would improve.
私は何もうまくやれていない気がします。この負の連鎖を本当に断ち切りたいです。もし海外留学すれば私の人生はうまくいくと思います。
I got stuck in rut at work.
私は仕事で負の連鎖にはまってしまいました。

Answer

連鎖は「Series」と訳しますが、質問者様が経験している負の連鎖は「Losing streak」や「bad streak」と言います。

例えば、営業の仕事でなかなか売れないことを「bad streak」と呼びます。

時には休息が必要ですよね。