羽根って英語でなんて言うの？

扇風機やヘリコプターなどの羽根は英語で何ていうのでしょうか？鳥の羽と違うのでしょうか？

momokoさん

2019/03/22 09:49

6226

Saki T

アメリカ在住翻訳家

日本

2019/03/22 11:20

回答

blade

扇風機やヘリコプターの羽根はbladeと言います。日本語でブレードというと武器などの刀のイメージの方がメジャーだと思いますが。他にもカミソリの刃やアイススケートの靴の刃、船をこぐオールなどもそう呼びます。

共通しているのは素材が硬く、風などを切るイメージなのではないでしょうか。

鳥の羽はfeatherです。ふわふわしている羽毛の方です。
羽全体はwingと呼ぶことが多いでしょう。昆虫などの羽もこちらになります。

役に立った
6

Samara W

アメリカ出身翻訳家

アメリカ合衆国

2019/10/23 19:44

回答

Blade

「羽根」は英語で「Blade」という翻訳があります。鳥の羽のことには「Feather」（たった一つの羽）か「Wing」（鳥の翼）です。
扇風機とヘリコプターの羽は「Blades」を使います。
飛行機の翼は英語で「Wings of a plane」（wing）を使います。
「Blade」は「刃」の意味もあります。

例文
鳥が羽根を逆立てる。
The bird ruffles its feathers.

天井扇の羽根は、春にほこりを払う必要があります。
Ceiling fan blades need to be dusted in the spring.

役に立った
2

Char N

DMM英会話翻訳パートナー

ミャンマー

2019/10/28 18:43

回答

blade
vane

扇風機やヘリコプターなどの羽根は blade と言います。また風車などの羽根は vane とも言います。
ちなみに鳥の羽は feather 翼は wing と言います。

Be careful not to hurt yourself on the blades of the fan.
扇風機の羽根で傷つかないように気をつけて。