判決って英語でなんて言うの?

裁判所で行われる法廷で下される決断のことです。英語で判決は何ていうのでしょうか?
default user icon
kikiさん
2019/04/04 12:21
date icon
good icon

10

pv icon

6581

回答
  • Judgment

    play icon

  • Judgement

    play icon

Kiki さん、ご質問ありがとうございます。

判決はJudgmentもしくはJugementで表すことができると思います。

Judgment(e抜き)の方が一般的とされていますが、どちらのスペルでも間違いではないようです。

いかがでしょうか。
何か少しでもお役に立てれば嬉しいです。
Sae M 英語講師
回答
  • Hand down a ruling

    play icon

  • Hand down a verdict

    play icon

  • Deliver a sentence

    play icon

「判決を下す」は英語では「Hand down a ruling/verdict」あるいは「Deliver a sentence」と言います。

明日、東京地裁は東京電力の元社長に判決を下す。
→ Tomorrow, the Tokyo District Court will hand down a ruling on the former president of TEPCO.
→ Tomorrow, the Tokyo District Court will deliver a sentence to the former president of TEPCO.

裁判官が彼に終身刑の判決を下した
→ The judge sentenced him to life in prison.
回答
  • Verdict

    play icon

  • Sentence

    play icon

  • Judgement

    play icon

「判決」は英語で「Verdict」か「Sentence」という意味があります。これらの言葉は裁判所で行われる法廷で下される決断の関係です。「Judgement」にはより広い意味があります。

例文
「被告は死刑判決をうけた。」
The defendant was sentenced to death.

「彼に不利な判決がでた。」
The judgement went against him.

「陪審員は有罪の判決を答申した。」
The jury returned a verdict of guilty.
回答
  • Verdict

    play icon

  • Ruling

    play icon

「判決」が英語で「verdict」か「ruling」と言います。

例文:
判決をくつがえす ー Reverse the judgment
彼に判決を言い渡す ー To pronounce the ruling on him
そのスパイは無罪の判決を受けた ー The verdict was that the spy was not guilty
有罪の判決 ー Guilty verdict

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • judgement

    play icon

  • conviction

    play icon

  • sentence

    play icon

私は弁護士ではなくて法律の知識が深くないけど、アメリカ一般人として説明してみます。

"judgement"(名詞)は「判決」を意味します。刑事事件だけではなく、すべての法律事件の判決の場合に言えます。

"conviction"(名詞)は「判決」を意味します。刑事事件の場合だけです。

"sentence"(名詞)も「判決」を意味します。判決による罰です。


例文一:
In the court she received a judgement of being guilty of murder.
法廷で殺人の有罪判決が彼女に下された。

例文二:
In the court she received a murder conviction.
法廷で殺人の有罪判決が彼女に下された。

例文三:
In the court she received a death sentence.
法廷で死刑判決が彼女に下された。
Michael H DMM英会話講師
good icon

10

pv icon

6581

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:6581

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら