質問する
ゲストさん
注目
新着回答
訳注 日本語の読み方の話ですって英語でなんて言うの？
以下のような文を翻訳するときに、翻訳者として注釈を入れたい時。 例) 私は4月1日に旅行に行きます。 余談ですが、この1日はツイタチと読みます。 イチニチと読む方がわかりやすいと思うんですけどね。 (訳注 日本語の読み方の話です) といった文はどう英訳できますでしょうか。
ayakaさん
2019/04/07 00:59
2
3707
Lee
英語講師
イギリス
2019/04/17 11:38
回答
Translator notes - A piece about the way Japanese is read
Translation and notes - A Japanese way of reading.
訳注 日本語の読み方の話です 訳注 = translators notes 日本語の読み方の話という文は、英訳したら A story of how to speak Japanese ですけど、でも物語ではなく a piece は抜粋と言う意味でこれでもっと自然に聞こえます。
役に立った
2
2
3707
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
あなたの名前を日本語で確認したいって英語でなんて言うの？
国名って英語でなんて言うの？
45.423って英語でなんて言うの？
誓約書の読み方って英語でなんて言うの？
555円・5,555円・55,555円・555,555円って英語でなんて言うの？
読み方アプリって英語でなんて言うの？
カンボジアって英語でなんて言うの？
スバルって英語でなんて言うの？
～と～は違うって英語でなんて言うの？
そんなおいしい話、あるわけないじゃん。って英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
2
PV：
3707
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数：
62
2
Yuya J. Kato
回答数：
13
3
Kogachi OSAKA
回答数：
6
Sana N
回答数：
6
Erik
回答数：
0
Ian W
回答数：
0
1
Paul
回答数：
311
2
Taku
回答数：
310
3
TE
回答数：
289
DMM Eikaiwa K
回答数：
200
Amelia S
回答数：
144
Yuya J. Kato
回答数：
120
1
Paul
回答数：
16588
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12173
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6908
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
イギリス 
