「見立てる」って英語でなんて言うの？

あるものを、他の物のように見せる、という意味での「見立てる」と解釈しました。

makeを他の動詞と一緒に使うと、「～させる」という意味があります。
例
子供に野菜を食べさせる
Make the child eat vegetables

look like ～ は「～のように見える」なので、makeと一緒だと「～のように見えるようにする」すなわち「見立てる」というような意味になります

例
AをBに見立てる。
Make A look like B.

ご質問ありがとうございます。

「見える」はlook likeに訳せますが、もっと高級な単語はresembleです。使い方の文法形式を上記に紹介しています。

例文：The building resembles an egg. (イギリスのロンドン市のGherkinという建物の話）
例文：The girl resembled a swimming frog.

ご参考になれば幸いです。