People stick wooden skewers through eggplants to make it look like a horse during Obon season.
People put wooden skewers in eggplants and cucumbers to make horses during the Festival of the Dead in August.
1) People stick wooden skewers through eggplants to make it look like a horse during Obon season.
「お盆の時期、茄子に棒を刺して馬に見立てます。」
2) People put wooden skewers in eggplants and cucumbers to make horses during the Festival of the Dead in August.
「８月のお盆には茄子や胡瓜に棒を刺して馬を作ります。」
串のような棒は竹製なら bamboo skewer(s) と言い、木でできたものなら wooden skewer(s) と言います。
「刺す」は この場合、stick や put ... in~ を使って言うことができます。
「お盆」は Obon season, Obon festival や the Festival of the Dead と言えます。
ご参考になれば幸いです！
「茄子に棒を刺す」を英語で表現するには、"Put sticks through an eggplant" が適切です。お盆の風習について説明する際に、このフレーズが役立ちます。
例えば、 During Obon, we put sticks through an eggplant to make it look like a horse. 「お盆の時には、茄子に棒を刺して馬に見立てます。」
このフレーズを使うときには、"put" は「置く、刺す」を意味し、"stick" は「棒」、"through" は「〜を通して」、"an eggplant" は「茄子」を意味します。
Stick a wooden skewer into an eggplant
「茄子に棒（竹串や割り箸など）を刺す」
Push sticks into an eggplant
「茄子に棒を（グッと）挿し込む」
上記のように表現することができます。
「刺す」を表す英語ですが、お盆のお供えで茄子や胡瓜に棒を挿す場合は stick または push が最も適しています。
例文：
During Obon, we stick wooden chopsticks into eggplants to make them look like horses.
「お盆の時期には、茄子に割り箸などの棒を刺して馬に見立てる風習があります」
ぜひ参考にしてみてください。
日本 
アメリカ合衆国 
