おしとやかって英語でなんて言うの？

Question

娘が産まれました。おしとやかな女性になって欲しいなと思います。

Accepted Answer

どちらも「優雅な、上品な」という訳があてられますが、「おしとやかな」もこちらの単語に当たります。

I want my daughter grow up to be an elegant lady. (a graceful lady) 
娘におしとやかな女性に育って欲しい

参考になると幸いです。