気配りって英語でなんて言うの？

Question

気配りできる人は素晴らしいなと思いますが、英語で「気配り」って何ていうの？

Accepted Answer

どういう場合での「気配り」にもよりますが「attentive」なら\"親切、大切にする\"の意や\"注意深い、○○に気をつける\"のどちらの意訳でも使えます。

「considerate」は\"思いやりのある、察しのある\"の意訳で「sensible」は\"分別のある、賢い\"と言う意味になります。