周りへの気配りがすごいって英語でなんて言うの？

いわゆる「よく気が付く」というのに対する単語は、attentive です。 attentive to～で、～に対して[気配り](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/71959/)できる、という意味です。 He's really attentive to women. 彼は[女性](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/37911/)に対してとても気配りができる人だ。 という感じで使えますよ。

他の方も回答されていますが、 attentiveが、[気配り](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/71959/)、[気遣い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/48372/) などそういう日本語の表現に一番近いと思います(^^)

take pains は「苦労する」という意味でも使いますが、「気を配る、心を砕く」という場面でも使います。 take pains with +名詞 take pains to +動詞 の２つの使い方があり、「着るものに気を配る」なら take pains with clothes のように言うことができます。 ご質問の「周りへの」であれば people around himでもいいですし、othersと言えばもっと一般的な感じになります。 「すごい」という気持ちは great painsとすることで表せます。