世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ミニマリストって英語でなんて言うの?

最小限のもので生活することをミニマリストっていうようになってきましたが、 ・ミニマリストになりたい ・プチ・ミニマリストになりたい はなんて言いますか? プチ・ミニマリスト…ミニマリストよりは最低限ではなく、なるべく多く物を持たないイメージです。 スマホ1つで買い物もできるし、なかったらシェアorレンタル、本はKindleで。みたいに片付けたい!
default user icon
Chelseaさん
2019/05/06 14:54
date icon
good icon

10

pv icon

18359

回答
  • Minimalist

  • Semi

ご質問ありがとうございます。 英語でも、"Minimalist"や、"Minimalism"で伝わりますよ。 確か、元から英語から出来た言葉だったはずです。 一番日本語の「プチ」のニュアンスに近いのは"Semi"と言う言葉になります。 意味は「半分の」になりますので、「そこまで完璧ではないけど」のようなニュアンスが表現出来ます。 お役に立てれば幸いです。
回答
  • Minimalist

Minimalistは英語でもそのまま通じます。 プチ(Petit)は英語ですと小さいという意味になるので、小さいミニマリストという少しわかりにくい表現になってしまいますので、semi 半分の、半~、ややなどという意味のセミを使われるほうがニュアンスが近いと思います。 最近はミニマリストこんまりさんが海外でも活躍されていますよね。こんまりさんの方法を使ってお掃除、お片付けをすることをそのまま動詞のように使ってkonmariと表現する言い方も出てきています。 I just konmari'd the crap out of my closet. (私はクローゼットのガラクタをこんまり流に片付けた) I totally Marie Kondo’d my apartment last month. (私は先月アパートの部屋をこんまり流にお掃除したよ) 少しでも参考になれば幸いです。
Shiori S 英語講師
good icon

10

pv icon

18359

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:18359

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら