極みって英語でなんて言うの？

Question

「天地の極み」とか「無礼の極み」「贅(ぜい)の極み」」とか言いますが、「極み」って英語で何て言うの？

Accepted Answer

「極み」は height of ... を使って言います。

「無礼の極み」なら height of rudeness
Passing gas at a restaurant is the height of rudeness.
「レストランでおならをするのは無礼の極みだ。」

「贅沢の極み」なら height of luxury
Buying that new Rolls-Royce would be the height of luxury as far as car purchases go.
「あのロールズロイスを買うのは車の購入について言えば、贅沢の極みだ。」

ご参考になれば幸いです！