積もるって英語でなんて言うの？

Question

「雪が積もる」と言いたい時、どう表現すればいいか悩みました。

Accepted Answer

積もるは英語で pile up と言います。これは動詞です。例えば 「雪が積もっている」は The snow is piling up と言います。もう一つの例は It's snowing, but it's not piling up （雪は降っているけど、積もってはいない）です。

例：
The snow piled up last night.
昨晩、雪が積もりました。

ご参考になれば幸いです。

Answer

通常、積もることは「Accumulate」すると言います。
しかしながら、雪が積もる時は、「Accumulate」はちょっとフォーマルすぎる単語なので、「The snow sets」と表現したほうがいいです。

例文：
- The snow set overnight（一晩中雪が積もりました）

「Accumulate」は例えばお金の積立に関して話す時に使います。
例文：
- The hedge fund accumulated a position in JT（ヘッジファンドが日本たばこ産業の株を買い上げた）

Answer

「積もる」は英語でこの二つを使えば問題ないと思います。個人的に「pile up」の方は少しカジュアルな言い方なので、日常会話でよく使います。

起きた時、家の前に雪が積もった。
When I woke up, the snow was piled up in front of my house.

誰にもいない部屋に棚の上に埃が積もった。
The dust accumulated on the shelf in the unattended room.

＜ボキャブラリー＞
snow = 雪、雪が降る
pile up = 積もる
piled up = 積もった
accumulate = 積もる

Answer

「積もる」は英語に翻訳したらaccumulateとかpile upになります。両方は同じ意味ですが、pile upの方はもっと日常的に使うと思います。

例：
If it snows in autumn, the ground is too warm so it doesn’t accumulate. 
秋に雪が降っていたら、地面は暑すぎて積もりません。

After the snow is plowed, it is piled up high like a mountain. 
耕した後、雪が山のように高く積もっています。

ノート：
雪がよく降るところにはこの２つの表現は会話であまり使いません。普通には量に対して話します。「積もらない」場合にはwon’t stick/stayという表現を使います。accumulateは天気予報で使えます。

例えば：
It snowed a lot yesterday!
昨日雪たくさん降ったね！

It snowed less than I expected. 
思ったより雪あまり降らなかった。

It’s not cold enough for the snow to stick yet.
雪が積もるには十分な寒さがまだ足りません。

Announcer: The amount of snowfall tonight will be about 10 cm. 
アナウンサー：今晩の積雪量は約10センチになります。