このまま続いたらって英語でなんて言うの？

Question

予報通り雪が降り始めたのですが、このペース（雪が舞っている程度）であれば、雪が積もることはなさそうですと言いたいです。

教えてください。よろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーIf it keeps snowing like this, I don't think we're going to get much of an accumulation.
「このように雪が降り続いたら、雪はあまり積もらないと思う」
If it keeps snowing like this, ... で「このように雪が降り続いたら」
ここでの accumulation は積雪のことを意味します。

ご参考まで！

Answer

・If it stays like this.
「このまま続いたら」というニュアンスを伝える最も自然な表現です。stay（留まる、そのままの状態である）を使うことで、今の雪の降り方が変わらないことを指せます。

・at this pace
「このペースで」という意味です。雪が舞っている程度の強さを指して、その速度や度合いが変わらなければ、という意図を明確にできます。