よそよそしいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「よそよそしい」は英語で「distant」や「cold」と言います。

仰ったとおりに最近ああいう人がいますね。

因みに、「cold」は「distant」より「冷たい感じ」のニュアンスがしますから、状況次第使って下さい。

例文：

A: John has been a bit distant lately.
最近、ジョンはちょっとよそよそしい感じがしましたね。

B: I heard his dad died.
お父さんが亡くなったらしい。

A: Oh... I see.
あぁ…そうですか。

ご参考になれば幸いです。

aloof＝「よそよそしい、お高くとまっている」
wonder why～＝「なぜ～だろうと不思議に思う」
act＝「ふるまう」
lately＝「最近」

I wonder why he has been acting aloof lately.
「彼、最近なぜよそよそしくふるまっているのだろう」

distant=「距離がある」
act distant=「距離を置いた態度を取る＝よそよそしい」
all of a sudden=「突然、急に」

He seems to be acting distant all of a sudden.
「彼は突然よそよそしい態度をとっているように見える」

ご参考まで