水くさいって英語でなんて言うの？

secretive とは「秘密主義の」という意味ですが、よそよそしい、打ち解けない、ということですね。 相手と距離を置いている感じ。 strangerは見知らぬ人、つまり、そんな他人行儀にしないでよ、という意味です。

”水臭い”は日本語独特な言い回しですよね。このような、日本語独特な表現は英訳しにくいこともしばしばあります。 He is still polite and formal to me. (彼はまだ自分に対して礼儀正しい＝他人行儀＝水臭い） distant=よそよそしい Don't be so distant.= ヨソヨソしくしないで！ と言った表現で、水臭いと言ったことを言い表せます。