謹慎って英語でなんて言うの？

Question

問題を起こして自宅で謹慎している同僚を励ましに行こうと思っています。

Accepted Answer

1 behave oneself
動詞behaveは、『(悪い態度を)振る舞う』という意味があます。
例えば、『彼は自宅謹慎中だ。』は、以下のような英訳になります。
He was behaving himself at home.

2 suspension
名詞suspensionは、『停職、停学、差し止め、中止、保留』という意味があります。
例えば、『学校側は彼に停学処分を与えた。』は、以下のような英訳になります。
The school put him on suspension.