不謹慎だけど助かったって英語でなんて言うの？

不謹慎だけど助かった Unscrupulous but saved これらの無分別な考えを持つべきではありませんが、 すべての会議がキャンセルされてうれしいです。 I shouldn't have these indiscrete thoughts, but I'm glad all the meetings were cancelled. このように考えるのは良いことではありませんが、 少なくとも私たちは結局会う必要はありません。 It isn't nice to think this way, but at least we don't have to meet after all. 今何が起こっているのか残念ですが、 会議を忘れることができて安心です。 It is unfortunate what is happening right now, but I am relieved we can forget about the meeting.

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 Maybe I shouldn't be happy about it, but to be honest I'm relieved. 「多分それに関して喜ぶべきではないかもしれないが、正直に言うと私は安心した」 または、 It might be inappropriate to be happy about it, but actually I'm relieved. 「それに関して喜ぶのは不適切かもしれないが、実は安心した」 のように表現できると思いますm(__)m 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪

「不謹慎だけど助かった」を英語で表現するには、"It's inappropriate, but I'm relieved." が適切です。このフレーズは「それは不謹慎だけど、ホッとしました」という意味になります。 さらに具体的な状況を付け加えると、 "It's inappropriate to say, but I'm relieved the meeting was postponed. I was worried I wouldn't be ready in time."

・"I know it's inappropriate to celebrate the postponement due to infection prevention, but to be honest, I was saved by the delay because I wasn't prepared." 「感染予防による延期を喜ぶのは不適切（不謹慎）だと分かっていますが、準備ができていなかったので、正直に言うと延期されて助かりました」という意味の表現です。 ・"It might sound bad considering the situation, but I'm secretly relieved because I was panicking about the deadline." 「状況を考えると不謹慎に聞こえるかもしれませんが、締め切りに焦っていたので密かにほっとしています」 panicking about the deadline =（締め切りにパニックになっている）