神輿って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 お神輿は日本の独特なものですので、英語にしますと説明がいるかもしれません。 よく見る英訳は “Divine palanquin” または “Portable shrine”, “portable Shinto shrine” ですね。 Divine - 天の Palanquin - 輿 portable - 携帯用の Shinto shrine - 神社 日本のものですので、そのまま “Mikoshi” でもいいと思います。そのあと少し説明する等。

日本の祭りでよく見かける「神輿」は、英語でもそのまま "Mikoshi" と言います。神輿は日本の文化の一部で、特定の英語の単語がそれに直接対応するわけではありません。そのため、しばしば、日本語の単語が借用されます。 他の選択肢としては、"Portable shrine"（携行可能な神殿）や "Divine palanquin"（神々の乗り物）といった表現もあります。これらの表現は神輿の概念を説明するために使われますが、"Mikoshi" と同じくらい一般的です。 参考ワード: - "Procession": 行列 - "Parade": パレード - "Festival": 祭り この情報が役立つことを願っています！