世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

神輿に乗るって英語でなんて言うの?

社内で「彼は神輿に乗っているだけで実質なにもしていない。」と言いたいのですが英語に同じような表現方法(皆に担がれているようなイメージ)はありますか。
default user icon
( NO NAME )
2017/05/10 16:24
date icon
good icon

0

pv icon

2887

回答
  • He behaves like our leader, but actually he does nothing.

    play icon

質問者さんへ こんにちは。 私からは以下の表現を紹介いたします。  He behaves as our leader, but actually he does nothing.  彼はリーダーとして振る舞ってはいるが、実際は何もしていない。 ところが、今回お尋ねの「神輿に乗っている」状況に よっては、behave like our leader では質問者さんの 求める表現と食い違いが生じているかもしれませんね。 仮に、「彼は社内で大きいことを言っているが・・・」という 状況でしたら、  He talks big in our company, but actually he does nothing. などと、お尋ねの状況によって英文は千差万別となりそうです。 ・・・今回解答差し上げられるのはここまでですが、少しでも 参考として頂けますと幸いです。質問者さんの英語学習の成功を 願っております。 LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
good icon

0

pv icon

2887

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:2887

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら